원문: @makelifesimpler.lab · 수집일: 2026-10-21

핵심 요지

한영 자동 전환 앱 Catchtype의 개발 계정이 유튜브 채널 ‘피터의 시스템 노트’의 사용기 영상(youtu.be/fB_lnFFFgtQ)을 소개한 글이다. 영상은 사이트에서 직접 쳐 보기, 노션에서 peter·deploy·push 섞어 쓰기, 끄는 방법까지 5분에 정리했다고 한다. 댓글로 받은 **“Caps Lock이 켜져 있으면 영어로 남는 문제”**는 지금 고치는 중이라고 밝혔다. Mac·Windows·Linux용은 무료이고, iPhone 키보드는 App Store에 있다.

수집 범위

단일 게시물(이어지는 같은 작성자 스레드 없음), 보이는 답글 3개, 링크된 catchtype.com 본문. 유튜브 영상은 보지 않았다.

Catchtype이 하는 일 (catchtype.com 기준)

  • 양방향 교정: 영어 상태로 친 한글(dkssudgktpdy → 안녕하세요)도, 한글 상태로 친 영어(git push)도 치는 동안 고치고 한/영 상태도 함께 바꾼다. 키마다 영어와 두벌식 한글로 모두 읽어 보고 말이 되는 쪽을 고른다.
  • 섞인 단어 분리: AI로, deploy했는데, for문처럼 영어 뒤에 붙은 한글은 경계를 찾아 그 부분만 바꾼다. v2, build.sh 같은 코드는 영어 그대로 둔다.
  • 앞 단어 소급 교정: so처럼 양쪽 다 말이 되는 단어는 기다렸다가 다음 단어에서 확신이 생기면 함께 고친다. 클릭하거나 엔터를 친 뒤에는 앞을 건드리지 않는다.
  • 되돌리기와 학습: 바뀐 직후 한/영 키 한 번, 띄어쓰기 뒤 앞 단어는 빠르게 두 번. 같은 말을 세 번 되돌리면 다음부터 바꾸지 않는다.
  • 동기는 AI 코딩: 사이트는 “AI 코딩 도구에 한국어로 지시하다 보면 한/영 키를 수없이 누르게 된다”는 불편에서 시작했다며 Claude Code 터미널 입력(README에 설치 방법 추가해줘)을 첫 예시로 든다.
  • 로컬·경량: 판단은 앱에 든 단어 목록과 통계로만 하고 키 입력을 서버로 보내지 않는다. 키 하나 판단 0.1ms 미만. 비밀번호 칸과 터미널의 sudo·ssh 비밀번호 프롬프트는 고치지 않는다.
  • 배포: macOS 13+(.dmg 6.2MB, brew install --cask hebbianai/tap/catchtype), Windows 10/11, Linux, iPhone 키보드. Android는 테스터 모집 중. 수집 시점 버전 0.3.0-beta.8.1, 계정 불필요.

macOS에서는 입력기가 아니라 손쉬운 사용 권한으로 다른 앱에 치는 키를 보고 고치는 앱이다. 켜져 있는 동안 macOS 입력 소스는 ABC에 머물고 한/영은 Catchtype이 맡는다.

답글

세벌식 지원 여부를 묻는 질문에 작성자가 “아직 지원하지 않는다”고 답했다. 질문자는 리눅스에서 써 보려 했다며 지원 계획을 다시 물었고, 수집 시점에는 답이 없었다.

해석과 적용 메모

  • 같은 날 볼트에 들어온 2026-10-21-threads-e-eeeeeee14-araso-macos-input-method(Araso)와 문제는 같지만 설계가 반대다. Araso는 macOS 입력기로 단어마다 한·영·일을 고르고 세벌식 최종까지 지원한다(오픈소스, macOS 전용). Catchtype은 ABC 위에서 키를 가로채 고치는 앱이라 OS를 넓게 지원하지만 두벌식만 된다.
  • Claude Code에 한국어로 지시할 때의 한/영 마찰은 Claude Code 사용자(moc-claude-code)에게 실질적인 문제다. 입력기 교체가 부담스럽다면 Catchtype, 세벌식이나 일본어가 필요하면 Araso 쪽이 맞다.
  • 한/영 전환 키 자체의 지연을 없애는 접근은 2026-04-14-focd-capslock-delay-fix에 정리돼 있다.

누락·접근 제한

  • 유튜브 영상 내용은 작성자 요약에만 기댄다.
  • Caps Lock 버그는 수집 시점 기준 “수정 중”이다. 소스 공개 여부는 확인하지 못했다(사이트에는 GitHub 커뮤니티 링크만 있다).

관련 노트