개요

네 도구는 모두 같은 문제를 풉니다. 한/영 키를 누르지 않고 영문 자판으로 치면, 그 키가 영어 단어인지 두벌식 한글인지 판단해 바꿔 줍니다. githubdp → github에처럼 영어 단어에 붙은 조사도 나눠 줍니다. 차이는 구현 방식(상주 앱인지 정식 입력기인지), 지원 OS, 성숙도에 있습니다.

판단 기준은 macOS(맥미니·맥북)에서, 터미널에 띄운 Claude Code에 한국어와 영어를 섞어 지시하는 사용 패턴입니다.

비교

항목CatchtypeArasoTacitHanglish
방식상주 앱. 치는 동안 고치고 시스템 한/영 상태도 같이 바꿈정식 macOS 입력기(IME)입력기(IME)키 입력 후킹(macOS는 CGEvent 탭)
OSmacOS · Windows · LinuxmacOS 13+ 전용, Apple 공증Windows 중심(그 밖의 OS는 “검증 부족”), AndroidWindows · macOS
언어한·영(두벌식)한·영·일(두벌식·세벌식 최종)한·영·일한·영(두벌식)
결정 시점단어를 다 치기 전단어마다(미리보기 ≤~3 ms)단어마다(점선 밑줄 미리보기)띄어쓰기·엔터·문장부호를 칠 때
잘못 바뀌었을 때한/영 키(앞 단어는 두 번). 세 번 되돌리면 학습오른쪽 ⌥로 읽기 순환. 두 번 고치면 학습Esc로 읽기 순환. 두 번 고치면 학습오른쪽 ⌘ / 오른쪽 Ctrl
개발자 친화명령어·파일 이름은 영어로 둠. Claude Code 사용을 전제로 만듦앱마다 규칙(터미널은 엄격하게), vim 모드 연동앱별 규칙, Tab 자동완성앞 단어까지 문맥으로 고침
공개 정확도—99.5%(약 6,000개)—문장 단위 99.1~100%
라이선스 · 성숙도무료 앱(소스 비공개)MIT, 별 99AGPL-3.0, 별 45Other, 별 2(2026-10-21 생성, 기여자 1명)
개인정보키 입력을 밖으로 보내지 않음. 비밀번호 칸·sudo·ssh 비밀번호 입력에서는 고치지 않음입력기 밖으로 나가지 않음—인터넷 미사용. 비밀번호·OTP 칸에서는 쉼

결론

  • 추천: Catchtype. “터미널에서 AI 코딩 도구에 한국어로 지시할 때 한/영 키를 너무 많이 누르게 된다”는 불편에서 출발한 도구라 사용 패턴과 정확히 맞습니다. 입력 소스는 바꿀 필요가 없고, 명령어와 파일 이름은 영어로 남기며, 앞 단어가 틀렸으면 그것까지 고칩니다.
  • 대안: Araso. 오픈소스(MIT) 코드를 직접 확인하고 싶을 때, vim 연동이나 앱별 세밀한 규칙이 필요할 때, 일본어도 섞어 쓸 때 낫습니다. 다만 정식 입력기라 터미널 TUI에서 조합 중인 글자가 어떻게 보이는지는 직접 써 봐야 압니다.
  • 제외: Tacit은 README가 Windows 외 환경을 아직 충분히 검증하지 않았다고 밝혀서, Hanglish는 막 공개된 1인 프로젝트라서 지금은 지켜보는 단계입니다.
  • 가장 확실한 방법은 Catchtype과 Araso를 모두 깔아 Claude Code에서 각각 한 시간씩 써 보는 것입니다.

관련 노트